翻译签字认证和原件签字认证

德国证明文书和公证翻译件通常要经过中国驻德大使馆再认证（Legalisation）以证 明属实性，此后在中国才得到 承认。建议事先向中国大使馆或中国国内有关机关了解情况，是否要求大使馆再认证，仅仅德国原件，或仅仅公证翻译件需要再认证，还是原件和翻译件都必须经过 再认证。

如果翻译件需要再认证，通常首先要在德国进行所谓预先认证 （Vorbeglaubigung）和最终认证 （Endbeglaubigung）。柏林的宣誓翻译员制作公证翻译时，首先要由柏林州级法院（Landgericht Berlin）对翻译员的签字进行预先认证，然后科隆的德国联邦行政管理总局（Bundesverwaltungsamt）代表德国外交部对柏林州级法院 的签字进行所谓最终认证，中国大使馆最后对联邦行政管理总局的认证进行再认证。

如果在中国需要提供经再认证的原件和翻译件，那么在再认证之前有两个方法：

1. 首先办理证书原件的预先认证，或者办理预先认证和最终认证，然后将已带有上述两个认证书的原件交给法院宣誓翻译员翻译。最后，翻 译件同样要经 过上述两次认证。
2. 首先翻译证书原件，然后对原件和翻译件分别同时进行上述两种认证。但是这样，认证过的翻译件上不含原件上的认证。哪一种途径更合 适，要按具体 情况来定，最好事先问清楚。

柏林州级法院仅负责柏林的宣誓翻译，其它各联邦州的宣誓翻译由当地法院管理。

请您注意，柏林州级法院的认证手续只涉及公证翻译件，在柏林对证书原件上签字进行认证，除了 柏林州级法院以外还有柏林居 民事务管理总局（Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten）和柏林初级法院（Amtsgericht Berlin）主管，主管范围按证书的类别和发证的机关决定，请向发证单位打听，在德国各州的主管范围有所区别。

上述各种认证都是签字认证，不关系到证书原件和翻译件的内容。

这些认证方法的最新情况，请参考德国联邦行政管理总局网站（www.bva.bund.de）， 搜索关键词为Beglaubigung（认证）。

详细介绍请见德国外交部的网站（www.auswaertiges-amt.de）， 搜索关键词为Urkundenverkehr（证书交流）。

在此明确地指出，上述程序随时能发生变化，因此本人对这些信息的正确性不能负责。

请您也参考私 人客户提示以及公证翻译的介绍。

Chinese Translation Service
柏林中德英翻译社
Stefan Ullmann
Leipziger Str. 117
10117 Berlin
（德国柏林）

电话：(030) 2299005
传真：(030) 2294577
电邮： info@
uebersetzungsdienst-
chinesisch.de